، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمه من الترجمة بأي حال من الأحوال
(( عبر باريس))
ترجمــة محـمد عـامـر
ملجأ
انتبه
ـ إنه يُجازف ـ تقصد أنه شُجاع
لا تستطيع أن تفعلها
. أنا لا أتسول المال بل اُعطيه
ـ هل ستصحب البقرة معك إلى المترو ؟ ـ هذا مسموح به ؟
ـ ليس بعد ، لكن عما قريب ـ أتبحث عن شيء ما ؟
"ـ أبحث عن "فيجيرارد ـ هذا المكان ليس هنا
. "اذهب مُباشرتاً نحو "دينفيرت سترى تمثال الأسد
إسأل هناك
كم تساوي هذه البقرة ! من بطاقات الطعام
هيا بنا
أتسمعين ذلك ؟
. لا لابد أنه نائم
ـ إنه لا يدري بما يحدث . هيا بنا ـ لا أريدُ رؤية ذلك . هذا مُقرف
. سأنتظرك في الشارع هذا كل ما أستطيع القيام به
حسنً
. هذا أنت أخيراً أشعل المصباح
بالطبع الكهرباء مقطوعة
. لم يتبقى شيء اذهبن من هنا
ماذا تنتظرن أن أبيعه لكم ؟ الجدران ؟
هذه ليست مُشكلتي
إنها تأكل كل يوم
موسيقى
. موسيقى ، موسيقى الأمر ليس بهذه السهولة
. لا يوجد شيء سهل في هذه اللحظة هَلمي
أنا قادمة
أعلـى
افتحه
أغلقوا الحجرة
لا تدعوه يهرب
أمسكوا به
موسيقى
اسحبه
! اللعنة ، اعزف
أين السكين ؟
افعلها ، يا أبـي
ـ لا أتذكر الطريقة ـ حاول فحسب
تذكرتُ كيف أفعلها
. توقف يكفي الآن
سأحمله في الثامنة
ـ حيوان لطيف ، أليس كذلك ؟ ـ كان كذلك
ـ 100كيلو جرام على الأقل ـ لست مُضطراً لحمله بمفردك
. ليتامبوت) سيأتي معك) إنه قويّ
ليس أقوى مني
ماذا ظنك بيّ ؟
! نخبكم
مرحباً
كيف حالك ؟
. هذا ما كان ينقصني ليتامبوت) قُبض عليه)
. و معه حقيبة .. مرحباً سيدتي مليئة بالصابون
هذه لكِ
ـ لقد جربتها ، إنها جيدة ـ حلال عليكِ
ـ شكراً لك (ـ على روح (ليتامبوت
ـ ماذا ستشربين ؟ ـ مثله تماماً
، ليتامبوت) كان هنا) و حقيبته مفتوحة على مصراعيها
. "قلتُ له " أغلقها هنا شخص لا أعرفه
. أغلقها الرجل طلب شراباً
أخبرته بعدم وجود كحوليات اليوم
... لم يطلب غيرها و نظر إلى يديه و قال
" ألديك قطعة صابون ، أريد أن أغسل يدي ؟ "
يداه لم تكن مُتسخة
ليس أكثر من أي شخص آخر
قلتُ له لا يوجد صابون أيضاً اليوم
فتح ذلك الأحمق (ليتامبوت) حقيبته
" ! فقلتُ " اليوم هو يوم الصابون
. ظن نفسه ذكياً الرجل قبض عليه في الحال
الشرطة تقوم بعملها
(إهدأ ، يا (ديديه
ـ هذا عمل قذر ـ أليست السوق السوداء عاراً ؟
، لو لم تكن هناك سوق سوداء كيف ستغسل يديك ؟
"لم أغسلها منذ هزيمة "فرنسا
، و إذا لم يغسل الجميع أنفسهم فرنسا" ستكون مكاناً نظيفاً"
. لا تصغ إليه إنه هكذا منذ أن كان مُعتقلاً
(أكمل عملك ، يا (ديديه
أتظن أن الشُرطة ستنظف "فرنسا" ؟
أعني ذلك ، إنها الحقيقة
كيف يمكنهم اعتقال من يقدم لك المُساعدة ؟
إنهم مُحرضين
إنهم أسوأ من رجال الشُرطة
طاب مساؤكم ، جميعاً
الكهرباء مقطوعة ؟
ـ إنها لم تبلغ الـ 7 بعد ـ سأتناول شرابي في الظلام
لا كحوليات
. لا كهرباء ، لا كحوليات هل أستطيع غسل يداي على الأقل ؟
من هنا
أمعك قطعة صابون ؟
لا أبيع الصابون
لن يخدعونا مرتين
مرحباً
. طبقين حساء الجو بارد ، أليس كذلك ؟
الجو أكثر دفئاً في مركز الشرطة
لم أطلب رأيك
ـ أتريد أن تتاكد ؟ ـ أعرفه بالفعل
أرني يداك
هذه أثار فحم ؟
إنها أثار كل شيء
نبحث عن شخص سرق فحم من سفينة
الساعة السابعة
الستائر
(سيدة (جان
. كلاوي خنزير هل يمكنكِ إعدادها للعشاء ؟
ـ مشوية ـ بالطبع
تفضل
ـ ما هذا ؟ ـ صابون
الشُرطة بالخارج
شكراً لكِ
يبحثون عن شخص يداه مُتسخة
شخص مثلي ؟
ـ انتظر ـ ماذا ؟
استدر
شكراً لكِ
أنت نظيف الآن
حسناً ؟
ـ طبلتُ من السيدة (جان) أن تشويها ـ تشوي ماذا ؟
ـ الكلاوي ـ أجل ، الكلاوي
ـ لنأكل و بعدها نذهب إلى السينما ـ السينما ؟
لديك عمل الليلة
، أريد الذهاب إلى السينما أنا مُتفرغ الليلة
ـ ألست ذاهباً لـ (جامبير) ؟ ـ لا
لا أستطيع حمل 100 كيلو جرام من لحم الخنزير بمفردي
أتبحث عن بديل لـ (ليتامبوت) ؟
. لا ، أنا لا أعمل مع الغرباء سأقضي الليلة مع زوجتي
ـ كم تريد ؟ ـ أنا قادم
. (لا أدري ، يا (مارسيل سأخرج الليلة
تخرجين ؟
ـ تخرجين ؟ ... ـ منذ أن بدأت تعمل
... حينما أذهب للعمل ، تخرجين هذه براعة منكِ
يالا غباءك
هل ليّ أن أعرف أين ستذهب السيدة الليلة ؟
عذراً
ـ قهـوة ـ باردة ؟
ـ لا ، ساخنة للغاية ـ أقصد الجو بالخارج
. كنتُ أتحدث عن القهـوة ساخنة للغاية
هل بإمكاني استعادة الصابونة ؟ يداك الآن نظيفة
ـ أهي ملكك ؟ ـ كل شيء يخصها ملك ليّ
. حسناً إذن شكراً لك ، سيدتي
العفو ، أيها السيد
(يكفي ذلك ، يا (ميريت
لو تحدثتي مع أي رجل آخر سأصفعك على وجهك
(ـ أنت تُسيء الظن ، يا (مارسيل ـ حسناً ، أسحب ذلك
لكن إذا خرجتِ من هذا الباب بدوني لن تريني مجدداً
! تبدو جاداً في كلامك
. افركي زراعكِ لا أحد يرانا
لا يمكنكِ الشكوى لأحد
، ربما لا أصحبكِ كثيراً إلى السينما لأني أعمل كل يوم
، و حينما تصل علاقتنا لطريق مسدود ابحثي عن من هو أفضل مني
ماذا تظن ؟ تظنني عاجزة عن الإرتباط برجل رومانسي
ـ لديّ الكثير يمكنني أختيار أحدهم ـ و تختارينهم في الحمام ؟
تحسبين أنني لم أراكما ؟
حسنً
. غوري لقد سئمتُ منكِ
... أعني ما أقول
انتهى الأمر
. (استمر بالعمل ، يا (ديديه استمر بالعمل
(ميريت)
لا داعي لأن تجعلنا نتجمد
لا يهمني ذلك
ـ وداعاً ـ شكراً لك
ـ أأنت ذاهب ؟ ـ يبدو ذلك
ـ إلى أين تذهب ؟ ... ـ حسناً
انتظر ، أريد التحدث معك
كُليّ آذان صاغية
هذا حديث سريّ
ـ تريدُ شراباً ؟ ـ أجل
نبيذ أبيض ؟
ـ نبيذ أبيض ـ كأسين من النبيذ الأبيض
هل ستفعل أي شيء الليلة ؟
ـ أجل ـ بالتأكيد
ـ لماذا "بالتأكيد" ؟ ـ هذا عاراً عليك
ـ لماذا ؟ ـ لماذا ؟ لديّ شيء لك
ماذا ؟
ثلاثمائة فرانك
أرأيت ؟ تستطيع التفكير بالأمر
ـ سيستمر هذا العمل طوال الليل ؟ ـ طوال الليل
ـ أهو شاق ؟ ـ أنت قوي
إلى حد ما
ثمة مُخاطرة بسيطة
لماذا تعرض عليّ ذلك ؟
لماذا غسلت يديك ؟
ـ ما علاقة هذا بذاك ؟ ـ لا شيء
أتحبُ الكلاوي ؟
ـ لم أفهم بعد الغرض من ذلك ـ لا يوجد أي غرض
نتعشى سوياً ؟
لما لا
(الكلاوي للسيد (مارتن
لنأكل
هذا سيء
كلاوي خنزير
. أجل هذا السيد أحضرها
من أين حصلت عليها ؟
من خنزير
أمازلات توجد خنازير ؟
ـ ألديكِِ نبيذ ؟ ـ نبيذ أحمر ، 5 فرانكات
أحضري ليّ بعص الماء
أأنت من سَرق الفحم ؟
. إنه عمل شاق و قذر ليس من اختصاصي
إذاً من أين تكسب لقمة عيشك ؟
أنا رسام
إذاً أنت من العاطلين ، بالطبع
فرص العمل قليلة هذه الأيام
كلاوي العجل أشهى من كلاوي الخنزير
. قطعتين من اللفت بسرعة
آخر مرة أكلتها ، العام الماضي
"عند أختي ، في "كوتى دي أور
ـ قدمتها مع النبيذ الأحمر ـ بالنسبة ليّ ، لم آكلها منذ وقتٍ طويل
. كانت في التلال أثناء عُطلتي
أتذكر ذلك ؟
ـ أين هي الكلاوي الآن ؟ ـ أكلها الألمـان ، بالطبع
. هذا من حقهم الكلاوي للمُنتصرين
أشعر الآن بالرغبة في تناول كلاوي بشرية
. معجون الأسماك قطعتين من اللفت
بسرعة
... انظر إليّ
قبل الحرب ، كنتُ سائق أجرة
أنا أيضاً كان يمكن أصبح عاطلاً
. أنت أستسلمت لكني لم أفعل
وإذا استسلمت ، يمكن أن تنسى أمر النساء
... النساء
. لا تتظاهر بالبراءة رأيتك مع زوجتي
أأنت مجنون ؟
يداي كانت مُتسختان فأعطتني صابونة ... هذا كل شيء
لو كنتُ مُهذباً ، فسأقول أن زوجتك جميلة
.. لكني لستُ مُهذباً لا أرى أنها جميلة
... في مثل عمرك و هيئتك
. ليست من نوعي المُفضل ... لا أقصد الإساءة إليك ، لكن
أنت ؟ تُسيء إليّ ؟
هذا يظهر كم يكون المرأ مُخطئاً
ظننتُ أنك تواعدها
لهذا دعوتني إلى العشاء ؟
أجل ، إذاً لن تذهب
حسبتني سأفضل الكلاوي على زوجتك ؟
ـ حسبتني جائع ؟ ـ أجل ، تماماً
، لقد تناولت عشاءً جيداً لننهي الجلسة عند هذا الحد
الحقائب ثقيلة
و خطيرة
ما كان يجب أن تخبرني بذلك
ـ إذن اتفقنا ؟ ـ لا ، ما كان يجب أن تخبرني بذلك
ماذا لو قبضوا عليك و ابلغت عني ؟
ـ عموماً ، ما المشكلة في ذلك ؟ ـ أنت حتى لا تعرف إسمي
(إسمك (مارتن
أليس كذلك ، يا (مارسيل) ؟
ـ إلى أين سنذهب ؟ ـ لست بحاجة لأن تعرف ، أنا دليلك
ـ ألا تثق بيّ ؟ ـ أنا لا أثق حتى بنفسي
. اُفضل ألا تعرف إلى أين أين نذهب هذا يُشعرني بالإطمئنان
اللعنة ، لا يوجد جرس
ألن تأتي معي ؟
ـ من الطارق ؟ (ـ (مارتن
(ـ هذا ليس (ليتامبوت ـ لا ، (ليتامبوت) قـُبض عليه
! يالا العظمة
. نحن الآن نعمل سوياً ... (جراندجيل)
مرحباً
أدخل ، بما أنك تعرفه
أتثق به ؟
. بالتأكيد ، إلى جانب أنني لم أخبره بالكثير لا يعرف حتى أين نحن
. جيد اتبعوني
اسرعوا
. لقد تأخرت دعنا لا نضيع الوقت
ـ أنت فعلت هذا ؟ ـ و إن يكن ؟
. أحسنت عمل رائع
هذا الخنزير تربى جيداً
ـ لديك خبرة في ذلك ؟ ـ اعشق اللحم الذي أتناوله
ـ اُفضل الأكتاف ـ سنتحدث عن هذا لاحقاً
ـ ألا تُحب الأكتاف ؟ ـ أجل ، أجل
هل أحبت السيدة (ميريت) الكلاوي ؟
كانت جيدة ، لكنها طازجة بعض الشيء
... أنا اُفضل الأكتاف
مع قليل من نبيذ الألزاس
... بُمناسبة الحديث عن نبيذ الألزاس
ـ أليس هذا شراب "رم" ؟ ـ اسمع ، نحن هنا لأجل العمل
، لو كان يريد أن يقدم لك شراباً لفعل ذلك
ـ نعم ، لقد نسيّ ـ اخدم نفسك . لا تضيع وقتنا
ـ هل الشارع من هنا ؟ ـ بالتأكيد
ـ شارع بوليفو ـ شارع بوليفو ؟
ماذا ؟ إنه شارع صغير و هاديء
ـ تريد كأساً ؟ ـ قلتُ لك ليس أمامنا الكثير من الوقت
عليكما الذهاب إلى شارع "ليبيك" الليلة
شارع "ليبيك" ؟ لقد أخبرتني أنه شارع المتحف
ـ لا يبعدان كثيراً عن بعضهما ـ 2 كيلو متر
اصمت ، أنا أتحدث
. "هذا المكان في "مونمارتر كم ستدفع لنا ؟
، حسناً ، 50 فرانك إضافية لكن اُكتم هذا
. أنا لا أطلب الكثير 600فرانك لكل واحد و إلا سأصرف نظر
تريد استغلال الظروف
استغل الظروف ؟ أنقل خنزير ... "من شارع "بوليفو" إلى شارع "ليبيك
أسير عبر "باريس" وسط الُشرطة و الألمان ... في كل مكان
و حذائي يشتكي بعد 6 كيلو مترات ... سيراً في الظلام
ـ ثمانية ـ لم أطلب منك مُساعدة
لنقل 400 فرانك
بهذا المبلغ ، أحضر مُتشرداً ليقوم بها
. سأعطيك 450 فرانك 900فرانك لكلاكما
... قل ليّ
هذا المنزل رقم 45، أليس كذلك ؟
ـ لماذا تسأل ؟ ـ لا شيء ، عرفتُ فحسب
(إسمك السيد (جامبير
"45شارع "بوليفو
"ـ الحيّ الخامس في "باريس ـ نحن نتحدث بجدية
حسناً ، 900 فرانك
... السيد (جامبير) ، 45 شارع بوليفو
بالنسبة ليّ ، أريدُ 1000فرانك
. دعك منه أعطني 9000 فرانك و سأتصرف معه
حسناً ، سأدفع 1000 فرانك لكن أغرب عن وجهي أنت وصديقك
. إنه لا يدري بما يقـول هو الخاسر
لستُ مُتأكداً من هذا
. إنه يُقلقني بجانب أن لديه سِن ذهبـي
ـ و إن يكن ؟ ـ ماذا لو كان شُرطي ؟
ـ حقيقي أم مزيف ؟ ـ و ما الفارق ؟
! أحسنت صنعاً
... (سيد (جامبير ... 45شارع بوليفو
أصبح المبلغ 2000 فرانك
أرأيت ؟
ساعدني
! خذ ! خذ
شكراً لك
لا تتفوه بكلمة
. هذا من النوع الفاخر أيها المُخرب
لا وقت لإفساد البضائع
! لا ! إياك أن تفعل
ـ نقودي ، نقودي ... ـ كنتُ سأطلب 3000 فرانك
. أعد إليّ هذه النقود أتسمعني ؟
ـ دعه يذهب ـ بالتأكيد ، لقد أخذ نصيبه
ـ سأفعل ما يحلو ليّ بأموالي ـ حسنً ، حسنً
. أنت و شأنك لكن أسرع بنقل تلك الحقائب
! شوال لعين
! لحم عيد الميلاد
إسمع ، لقد حصلت على أموالك اذهب الآن
دون الخنزير ؟ لقد وعدتك بنقل الخنزير
ـ إنسى الخنزير ـ لن أحمل هذا الخنزير وحدي
غير معقول ، (جامبير) يمزح معـي
لن أتخلى عنك
هيا ، هيا لنذهب
...(قل ليّ ، سيد (جامبير
... بما أننا صرنا أصدقاء
... لو سألونا عن الخنزير من أين حصلنا عليه ؟
... (سيد (جراندجيل
. أنا أثق في أمانتك ما علينا إلا الانتظار
. تفضل عُلبة سجائر لك ينقصها سيجارتين
الآن تُعطيه سجائر
ـ ماذا الآن ؟ ـ لا شيء ، إنها أثقل مما ظننتُ
أريد 2000 فرانك إضافية
ـ أأنت جاد ؟ ـ تعرف أننـي جاد
! و لا سِنت
! (أريد 2000 فرانك ، يا (جامبير
! ـ 2000فرانك ـ و لا سنت
هل أضربه ؟
! أريدُ 2000 فرانك جامبير) ، 45 شارع بوليفو)
. أجل ، ندري ! و لا فرانك
دعنـي أضربه
! (جامبير)
كفى ! أأنت مجنون ؟ يمكنهم سماعك في كل مكان
لا عليكِ
سيد (جامبير) ، أحذرك
ـ ماذا عنـي ؟ ـ اذهب الآن
اذهب ، اذهب
ـ ماذا عنـي ؟ ـ اذهب
ـ ماذا عني ؟ ـ ماذا ؟
لقد وافقنا علـى 450 فرانك
. لقد دفعتُ بالفعل 5000 فرانك انتهى الموضوع
لن أنسى ذلك الخنزير
لنذهب
لقد أحسنتُ التصرف
ـ 5000فرانك دون قطرة عرق ـ لا تسأل كيف ذلك
... لو كنتُ بمفردك لكني اصطحبتك إلى هناك
ـ أكون أميناً حينما يتعلق الأمر بالعمل ـ ماذا قلت ؟
أمين تماماً
ـ لا تبدو غاضباً بشدة ـ و ما أدراك في هذه الظلمة ؟
ـ لديّ عينان و أذنان ـ ماذا ؟
لا شيء ، أتريد سيجارة أيها الرجل الأمين ؟
أثناء العمل ، لا وقت لديّ للترفيه
بالإضافة أنه أعطى السجائر لك
ـ لهذا أعزم بها عليك ـ و لهذا لا أريدها
كما تشاء
... "محطة "أوسترليتز سنمضي يساراً
... حديقة الحيوان ... المتاجر
"سنمضي مباشرتاً عبر حي "الماري
الماري" لا يجاورني بالضبط"
لنذهب
ما هذا ؟
ذئاب
ذئاب في "باريس" ؟ أتمزح ؟
. نحن قريبان من حديقة الحيوان لقد اشتموا رائحة اللحم
لنبتعد سريعاً من هنا
من حسن الحظ أن البشر لا يشمون رائحة اللحم
. بإمكانهم ذلك ليست لديهم الشجاعة للحصول عليها
هذا مقعد
. أنت محظوظ إجلس
اللعنة
انظر لهذا
ـ إنها لا تنزف ـ إنها تنزف من الداخل
ـ أكرهه هذا العمل ـ إذن لماذا تقوم به ؟
ـ تستطيع الإشتغال بغيره ـ مثل ماذا ؟
إبدأ عملاً جديداً بنفسك
. أريدُ المال هل ستُعطيني أياه ؟
... ذلك المال في داخل الحقيبة
كم يساوي سعر كيلو اللحم في السوق السوداء ؟
. تُعيد الكره مجدداً ؟ هذا ليس من شأنك
ـ 150فرانك للكيلو ؟ ـ ربما
. 50كيلو في كل حقيبة ، 100 كيلو إجمالياً هذا يعني 15 ألف فرانك مُناصفتاً بيننا
ألا تعرف أي مُشترين هنا ؟
لا أعرف أناساً من هذا النوع
إذاً علينا أن نبحث عنهم
أتظن أن بإمكانك أن تبيع اللحم بمظهرك هذا ؟
سيظنون أنه مسروق أو فاسد
لكنك أوّجه مني و ستتولي الكلام
أنت لا تفهمني
، لو أردتُ أن أفعل ذلك لما أشركتك معـي
ـ الفكرة لم تخطر على بالك ! ـ الشُرطة
ـ أين تسكن ؟ ـ 27شارع أسانسيون
! بطاقتك ، من فضلك
تعال من هنا
ـ اللعنة ـ ماذا حدث ؟
انخلعت اليد
. أعطيني هذه أحمل حقيبتي
هيا ، أسرع
! الباب
الضـوء
هل ستدخل أم لا ؟
اعطنا فرصة لندخل
ـ ماذا سنشرب ؟ ـ شطـّبنا
ـ نبيذ دافيء ـ شطـّبنا
نريد نبيذ دافيء
! الضـوء
مازالو واقفين هناك
ـ يالك من ذكي ـ كف عن هذا
أنت جبان بعض الشيء ، لكن لطيف
يمكنني أن أحمل حقائبك حتى المُحيط
على قدمي ، على أنفي ، بأي طريقة و إلى أي مكان
12فرانك
. لا تقلقي ، سيدتي هذه نقـود سليمة ، كسبناها بشرف
... 100
... 500
1000
ـ لديكِ خادمة ؟ ـ لا
و ماذا عنها ؟
إنها جارتي
جامبير) لم يدفع ليّ)
. أنت تمزح النذل لم يدفع لك ؟
ـ كأسين من النبيذ الدافيء ـ لا أريد استهلاك الغاز طوال الليل
Give us four of them and we'll call it a day.
لماذا لم يدفع لك ؟
"قال " انتهى الحساب
لابد أنه ظن أنني سأشاركك
، لا أعرف ما دار بباله ما أعرفه أنني لن أقبل ذلك
ـ أنا لا أعرض عليك ـ لو عرضت ، سأرفض
، و ما أرداك أنك سترفض بما أنني لم أعرض ؟
أفعل ما بدا لك
! الضـوء
ـ وبعد ؟ ـ مازالوا هناك
40فرانك
ـ لا داعي للعجلة ـ لا ، علينا أن نغلق
ـ ماذا عن هؤلاء ؟ ـ هؤلاء يغادرون متى يشاءون
ألا نستطيع انتظار بعض الأصدقاء ؟
. أعرف أصدقاءك ينتظرون بالخارج
هؤلاء الناس سيسلموننا للشرطة
و ليكن ؟
سيد (بول) ، أرجوك ساعد زوجي في إخراج هذه الحقائب
كف عن هذا
هذه ليست من نصيب الفقراء
أرجوك لا تفتعل المشاكل
هذا مكانٍ هاديء
ـ و شريف ـ شريف ؟
تُشغلون اليهود في مكان عام
. إنها لا تعمل هنا إنها تُساعدني
إذن تستغلها
أشعر برغبة في الإبلاغ عنك
ما فائدة القوانين ما لم يحترمها الناس ؟
! ـ حُثالة ـ لا عليك ، لا تُصغ إليه
من هم بلا ضمير يثيرون غضبي
. يا لا الفوضى ينبغي علي إرسالكم إلى السجن
! جميعاً ، بلا رحمة
مُحتالون ، فوضاويون ، خونة
أسمائكما ، و بياناتكما الشخصية ؟
ألفريد كورون) ، ولدتُ في 23 سبتمبر 1883) أوبينا ، أرداش
"لوسيان كورون) ، من موالدي "جرينيل ) 49عاماً ، لا أبناء
تعمل منذ 1937
. بلا سجل جنائي ... الخدمة العسكرية
! كفى قـُلت ما يكفي
انظر إلى هذا الضائع السكير و وجهه الشاحب
لا شيء على رأسه سوى نشارة خشب
أأنت دائماً بهذا الشكل ؟
. و المرأة العجوز تربت على أكل الجيلاتين و لحم الخنزير
لديها ثلاثة لـُغدات و ثدييها مُتدليان حتى سُرتها
، كلاهما بعمر الـ 50 و مئات السنين من البلاهة
خياله واسع
ماذا تفعلان على هذا الكوكب ؟ ألا تخجلان من نفسيكما ؟
! اخرس
هيا
هيا ، افعلها يا صديقي
. يمكنك ذلك إنهما لا يعترضان
هيا
. انظر أتدري إلى أين يذهبون ؟
. سيبلغون الشرطة لكن لديّ ما هو أفضل لكم
ستة منكم أمامنا نحن الإثنين
لماذا تقفون مُترددين أمام هذه الحقائب ؟
شموها و أخبروني عن رائحتها ؟
لا تملكون إلا نشارة الخشب لتأكلوها و ماء الصنبور لتشربوه
هذا طعام يكفي لثلاثة أسابيع
هلموا ، لا تحبطونا
ماذا تنتظرون ؟
تقدموا
أرأيت ؟ لم يحركوا ساكناً
لا يجيدون إلا سب السوق السوداء
حفنة من المعدومين
أنتم كريهون
. لا أتمنى معرفتكم سأمسحكم من ذاكرتي
أنتم تثيرون اشمئزازي
! يا معفنين
ـ لقد ذهبوا ، كنت تحلم ـ أتمنى لو كنتُ نائماً في سريري
، أوافقك الرأي بشأن المالكين لكن لماذا وصفتهم بالبشاعة ؟
و لما صرخت في وجوه الآخرين ؟ .." حفنة من المعدومين"
هل ذنبهم أنهم فقراء ؟
و ما الذي أردت أن تؤل إليه الأمور ؟ أردتُ أن يضربونا أو يستولوا على الحقائب ؟
و لماذا لم يفعلوا ؟
ألن تطرح من رأسك فكرة أنها ليست ملكنا ؟
أنت لا تريد أن تفهم
. القمر ! هذا ما كان ينقصنا
! اللعنة ! كلب
الشرطة
هذا الكلب اللعين سيفضحنا
دعه ليّ
انتهينا
ـ أكانوا ألمان ؟ ـ نعم
ـ أتجيد الألمانية ؟ ـ مثلما سمعت
ماذا قلت ؟
. شعر لا أتذكر لمن
لا أستطيع مساعدتك في هذا
ـ إذاً من أنقذ البضاعة ؟ ـ أشهد لك بذلك . أحسنت
. هذا الخنزير أوحي ليّ بخاطرة ماذا كانوا سيفعلون بخنزيرنا ؟
ـ كانوا سيصادرونه ـ حقاً ؟
ـ ماذا ؟ ـ هذا الخنزير لم يعد ملكاً لـ (جامبير) بعد الآن
الشرطة صادرته
. (وداعاً ، خنزير (جامبير (مرحباً ، خنزير (جراندجيل
أعرف ما تخطط له
أجل ، لكنك لا تعرف ما سأفعله لأجلك
لا ، إطلاقاً
. سأشاطرك نصف خنزيري النصف الذي تحمله
. لنقل أنني وافقتُ و شاركتك الخنزير الجميع سيبحثون عنا
و من سيأتمنني على عمل بعد ذلك ؟ لا أحد
. ستمارس أعمالاً أخرى ستكون صاحب عمل
هذا ما يحدث عندما تخون الأمانة
. أنت تُثير إشمئزازي أفعل ما يحلو لك ، لكني سأوصل اللحم
ـ كنتُ اُمازحك فحسب ـ لا أرغب بالضحك
ـ أنا مثلك ـ أنت لا تدري ما تقول
معذرتاً
أمعك ولاعة ؟
أيها الشاب
ولاعة ، من فضلك
. يكفى هذا لتكون ألماني كُن مُهذباً كما ينبغي
ـ فرنسيين ؟ ـ أجل
. جيد أمعك ولاعة ؟
أيادينا مشغولة
! تباً للإحتلال اللعين
تتسكعن هنا دائماً
ـ أتعرف هذا المكان ؟ "ـ أجل ، أسكن في شارع "تورين
ـ لنذهب إلى منزلك ـ لماذا ؟
ألا تريد معرفة ما إذا كانت قطتك قد عادت إلى المنزل ؟
ـ من ؟ ـ زوجتك
. قليل من الإحترام ، من فضلك "إسمها "ميريت
ألا تريد الإطمئنان على "ميريت" ؟
ـ لماذا ؟ ـ بعدما حدث
ـ ماذا حدث ؟ ـ ما حدث في الحانة
ـ ماذا ؟ ـ ما حدث بينكما
. أولاً ، لقد عادتُ إلى المنزل علاوة على ذلك ، لا أريد أن أعرف
. بجانب أن هذا ليس من شأنك أنت لا تُطاق
تحشر أنفك دائماً في حياة الآخرين
أنسى ما قلته لك
لحظة واحدة
! يا له من كلب لعين
ما رقم غرفتك ؟
رقم 18
ـ المفتاح غير موجود ، لقد عادت ـ أجل ، أجل
ـ كم عمرها ؟ ـ لا شأنك لك
. على أي حال لم تعد صغيرة ماذا تفعل من دونك ؟
، حتى عندما تريد أن تبدو لطيفاً تكون كالخنزير
أهذا أنت ، يا (بيير) ؟
هل أيقضتكِ ؟
اسمعني جيداً
هذا من أشعار (هاينه) ، أليس كذلك ؟
لا أتذكر
شكراً لك
طابت ليلتك
أهي بالأعلى ؟
ـ أجل ـ لقد نزلت سريعاً
لم أرد أن اُقظـها
! (مارسيل)
! (ميريت)
ـ هل ستخرجين ؟ ـ ماذا تفعل بصحبة هذا الشخص ؟
لا شأن لكِ
ـ هل ستخرجين فعلاً ؟ ـ لماذا أحضرته إلى هنا ؟
لا شأن لكِ
سمعته يتحدث الألمانية في الهاتف
ـ لا تذهب . هذا خطر عليك ـ و ماذا يعنيكِ ، إذا كنتِ على وشك الخروج ؟
... كلا ، إذا كان الأمر خطيراً
لن أخرج
ـ لا أفهم ذلك ـ لن أتخلى عنك إذا كنت تواجه المتاعب
ـ هذا لـُطف منكِ ـ حقاً ؟
لماذا أحضرته إلى هنا ؟
لكي لا تتقابلان
أفلحت في هذا ، أليس كذلك ؟
ماذا تفعل ؟
أين أنت ؟
هنا
. حسبتك قد سبقتني هل ستأتي ؟
أنا قادم
الآن اصبحوا كلبين
ـ إذهب من هنا ـ هيا بنا
ـ اللعنة ـ من هنا
ـ ماذا تفعل ؟ ـ سترى
ماذا عن هذا الكلب
. اللعنة واحد آخر
انتهى الأمر
ماذا حدث ؟
! كلاب ماذا يفعلـون هنا ؟
أخرجوا من هنا
إلى الخارج
أخرجوا ، أخرجوا
، أنت أيضاً و أنت أيضاً
هذا نتاج فكرتك
، سأقتل واحد فينشغل الآخرون بأكله
. اذهبوا من هنا ، إنه قادر على ذلك اذهبوا
! أنتما
توقفا
. إنه قادم دعنـى أتولى الكلام
ماذا تريد ؟
ـ شُرطة ـ لا أرى سوى الكشاف
أخرس
ماذا بداخل تلك الحقائب ؟
... سيدي
نبحث عن من يُرشدنا إلى شارع المحفوظات
شارع المحفوظات ؟ إنه خلفك مباشرتاً
أسمعت ذلك ؟ إنه خلفنا
قلتُ لك إنك مُخطيء
من حسن حظنا أننا قابلناك
سأعرفك كيف تصل إلى شارع المحفوظات
لكن أولاً ، اتبعني إلى قسم الشرطة
لماذا ، سيدي ؟
. لقد تأخرنا بالفعل نحن في ورطة
ماذا بداخل هذه الحقائب ؟
لا أريد أن أكذب عليك
"هذا الصباح ، ذهبتُ إلى مزرعتي في "فيرير
كنتُ أحاول إرضاء زوجتي فحسب
ـ بالمناسبة ، هل أنت متزوج ؟ ـ أجل ، لكن ليس لدي أطفال
. أنت مُحق لدي 5 أبناء
. "على أي حال ، ذهبتُ إلى "فيرير خادمي كانت ينتظرني
ـ أهذا خادمك ؟ ـ أجل . أحمق ، لكنه مُخلص في عمله
يبدو ذلك
ألديه بطاقة هوية ؟
ـ أجل ـ لديّ الكثير منها
! يا إلهـي
ماذا ؟ ماذا ؟
على مهلك ، مازال أمامه بعض الوقت لكي يفيق
عندما يفيق ، كل رجال الشرطة سيسعون خلفنا
. أشك في ذلك لقد سرقتُ صافرته
لم يخطر هذا على بالك ، أليس كذلك ؟
ربما ، لكني لم أعتد ضرب رجال الشرطة
لم أكن لأفلت منه بسهولة
شكراً لك ، أصبحتُ مطلوباً في منطقتـي
، هذا لا يهمك فأنت لست من هنا
من أين أنت ؟ و ماذا تريد مني ؟
لكنك لست مُتيقناً
هذا يكفي
أعرف كيف نتخلص منهم
ـ انتظر ـ اللحم ، لا ، لا
! لا تفعل أنت معتـوه
. ميريت) حذرتني بأنك معتـوه) لا تفعل ذلك
تعالوا هنا ، سأطعمكم
سأعلمك الأدب
احترس ، دورية
. لا تفتعل المشاكل إليك قبعتك
ـ ماذا ؟ ـ قبعتك
أسرع
ـ دورية ـ كادوا يدركونا
... تفضلا ، نحن فرنسيون
! توقفوا
ـ هل يبحثون عنكما ؟ ـ أظن ذلك
مظليين ؟
عذراً
أنتما محظوظان ، أستطيع إيوائكما
يمكنك الوثوق بمن في هذا المكان
لنذهب إلى القبـو
ـ لدينا مهمة توصيل الليلة ـ أنا مُعجبة بكما و أحسدكما
ـ إسمعا ، إنهم قادمون الليلة ـ اللعنة ! هذا ما كان ينقصنا
. (لا تقل هذا ، يا (مارتن ستخيب آمال السيدة
ما الأمر ؟
سوق سوداء ؟
. أجل ، سيدتي إنه لحم خنزير
ـ يعجبني ذلك أيضاً ـ حقاً ؟
لا ! إنه ليس ملكنا
ـ قطعة واحدة فحسب ؟ ـ لا
. لنركض أنا خائفة
بنا لنعود إلى المترو
. يالا سوء الحظ ... نحتاج لعشرة دقائق إضافية
. لا تظلوا بالخارج احتموا بالملاجيء
أتسائل إلى أين نذهب ؟
ـ إلى منزلي ـ أنت تعيش هنا الآن ؟
أعيش هنا دائماً
(أسرع ، يا (ماكس
. يمكنك وضعها هنا على البلاط
تفضل
أتشارك رساماً في المنزل ؟
. أنا رسام أخبرتك سابقاً
... ظننتُ أنك تقصد أنك نقاش
كهذا
. لا ... رسام
كهذا
أنت فنان
ـ أجل ـ رسمت كل هذا ؟
ألا تعرف هذا المكان ؟ إنه الحانة التي تقابلنا فيها
. عملتُ عليها طوال أسبوع إنها جيدة
أنت لست فقيراً
لم أدعى ذلك مُطلقاً
... بالمناسبة
سأعيد الـ 5000 فرانك (إلى ذلك الجبان (جامبير
سيطير فرحاً
لكن كيف تكسب لقمة عيشك ؟
أبيع لوحاتـي
تريد فنجان قهوة ؟ سيشعرك بتحسن
تبيع لوحاتك ؟
ـ أجل ، بدأت أجنى ثماري ـ إذاً أنت لم تشاركني لأجل المال ؟
حسناً ، لا
لماذا إذاً ؟
. بدافع من الفضول لهذا تتبعتك
أعترف أنني اُصبتُ بخيبة أمل
كنتُ أحمل تصورات مختلفة عن السوق السوداء
كيف كنتُ تتخيله ؟
أكثر سواداً
. جامبير) مُغفل) شخص ضعيف
ـ و ماذا عني ؟ ـ (جامبير) يستغلك
. هذا عملي لا شأن لك به ، أيها الفنان
لا يمكنك الإعتماد على الرسم لكسب لقمة عيشك
قل لي ما رأيك في رائحتها ؟
(غداً ، ستنسى أمر (جامبير ... لكن أنا
ـ ماذا ؟ ـ أنا أعمل ، إذا كنت تعرف قيمة العمل
لقد أفسدت عمليّ
نعم ، قضيت وقتاً مُسلياً دون أن تحمل هم العواقب
أعتديت على شُرطي في منطقتي
ـ كل هذا دون مجازفة منك ـ أنا لم أجازف ؟
عندما يكون لديك الكثير من المال فأنت لا تخاطر بشيء
. هذا ما تظنه أنت كدتُ أفقده بالكامل
ـ حسناً ، لماذا إذن ؟ ـ ماذا تقصد ؟
ـ لماذا وافقت على القيام بذلك ؟ ـ لماذا ؟
لأرى إلى أي مدى أستطيع الوصول في ظل الإحتلال
أرأيت ذلك ؟
أرأيت ما وصلنا إليه ؟
(و كذلك الحال مع الأغنياء أمثال (جامبير الذين يخشون أن نكشف أمرهم للفقراء
. و حال الفقراء الخائفـون بشدة عليك أن تسأل نفسك لماذا
الخوف هو موضة العصر
ـ و أنت لا تخاف ؟ ـ لا ، ليس لهذا الحد
أتمنى أن يسقط شيء ما على رأسك
شيء ما لا ترغب به
تتمنى ذلك ؟
سأبكي من الضحك
إنذار الغارة الجوية ؟
هذا ليس مبرر ، من المفترض أن يصلوا إليك قبل إنطلاق الإنزار
. لا تقلق لابد أنهم يتحركوا ببطئ
ببطئ ؟ لم يكن كذلك عندما أتى إلى هنا
من ؟
الشخص الذي كان بصحبته
من يكون ؟
ماذا ؟
! لا
... و تركتهم يغادرون بالـ
البضائع ؟
! لا
! الضـوء
! (أنجيل)
جامبير) ، أنا شريك بالنصف)
. إذا لم يظهروا ، ستدفع حصتي و أنت تعرف كم تكون
أنت شريك بالنصف في المكسب و كذلك في الخسارة
ما كان ينبغي أن تثق في أي شخص
لم يكن أمامي إلا هذا
ماذا لو قام بالإبلاغ عنـي ؟
يستطيع أن يفعل ذلك
لو وقعتُ ، سأجرك معي
. لا تقلق سيبلغ عن كلانا
! (أنجيل) اللحم
ـ لا شيء ، أكلم زوجتي ـ ماذا ؟
اللحم ، إنزليّ إلى هنا
! (سحقاً لك يا (مارتن
ما الأمـر ؟
ـ لحـم العجل ـ ماذا ؟
علينا التخلص منه
لماذا ؟
. (حماقة أخرى من (جامبير سأشرح لكِ لاحقاً
ـ سنُخفيه في القبـو ـ في القبـو ؟ أين ؟
. أسفل الفحـم احضري القماش و المنشار و الساطور
. علينا أن نقطعه الليلة سأنتقم منهم لأجل هذا
ـ خذ المنشار ـ احفري حفرة
. لا تنزعج أشرب القهـوة و بعدها نذهب
ـ ليس لديّ وقت ـ جزارك قريب من هنا
. ليس هذا هو المقصود أنا لا أريد قهوتك
ـ انتظرني إذن ـ سأذهب وحدي
ـ لا تستطيع أن تحمل 100 كيلو ـ سأنقلها على دفعتين
ـ أريد أن أحصل على أجري ـ لا تشغل بالك بالمال
ـ سأعطيك نصيبك ـ لا .. لا أريد ذلك يا صديقي
لستُ صديقك ، أيها النذل
بالطبع .. أنت قوي للغاية
. لا تقلق لا يمكن أن أغضب عليك
لا
، بعدما فعلت لا أريد رؤيتك مرة أخرى
. إمشي أمامي بهذه الطريقة لن تراني
ـ ألا تعرف العنوان ؟ ـ إخرس ، لا أريد سماع نصيحتك
هذا هـو
(مارشاندوت)
ـ ماذا لو لم يكن هنا ؟ ـ و لماذا لا يكون بالداخل ؟
(يمكننا أن نُعيد الحقائب إلى (جامبير
. أخرس أفضل الموت على ذلك
لن أضيع عمري في حمل الحقائب معك
(مارشندوت) (مارشندوت)
أخرس
(مارشندوت)
لقد شئمتُ و فاض بي الكيل
(مارشندوت)
استيقظ
(أخرج يا (مارشندوت
(مارشندوت)
استيقظ
(مارشندوت)
استيقظ
(مارشندوت) ، (مارشندوت) ! (مارشندوت)
انتبه ، إنه يحاول الهرب
ـ إنه يهرب ـ أمسكوا به
أطلقوا النار ، أطلقوا النار
الحقائب
أنت أيضاً
اركب ، اركب
اركب
خليط غريب من النزلاء بالنسبة "لفندق "لويس الخامس عشر
فندق فاخر للغاية
باستثناء أن الملابس لا تتماشى مع الأثاث ، ألا تظن ذلك ؟
هذا لا يعنيني
مجرد قسم شرطة في ظل الإحتلال
يستحق المُشاهدة
ليس بالنسبة ليّ
ـ ما المشكلة ؟ ـ بالنسبة لك ، لا شيء
لكنـي سأجبر على اللحاق بالخدمة الإلزامية
لأنني عاطل
أنت كبير في السن
لا يوجد سن مُحدد للبطالة
عاطل ؟ أنا كذلك
و أنت ترتدي مثل هذا الحذاء ؟
هذا مُدهش
و ماذا عن (ميريت) ؟
... بدوني
... و بدون المال
... بدوني ، و بدون المال إنه نفس المصير
سحقاً للإحتلال اللعين
سيد (جراندجيل) ؟
ـ نعم ، سيدي ـ الرسام ؟
نعم ، سيدي
من الغريب أنت نتقابل في مكان كهذا
... لكن هذا حال الحرب
أرجوك ، تفضل معي
... إذا لم تمانع
السيد معيّ
تفضل
أنا مشهور للغاية في بلدنا
إبن عمي في "كولونيا" يحتفظ بأحد أعمالك
هذا رائع
أحد الجداريات
رسمة لفتاة ، على ما أظن
أرى أنك أيضاً مُهتم بالحيوانات المدبوحة
خنزير جميل ، أليس كذلك ؟
... أتعرف المثل القائل " في داخل كل فرنسي ، خنزير نائم "
و ربما بداخل كل إنسان
ربما
في الوقت الراهن ، الخنازير تنام في الريف
كان عليّ قتل خنزيري أثناء نومه
فعلتُ ذلك صباح اليوم "في مزرعتي في "باربيزون
! "باربيزون" ... بالطبع ، فأنت رسام
أمازال كل الرسامين يعيشون في "باربيزون" ؟
بعضهم
... سيد (جراندجيل) ، أريد أن أسألك
عن هذه الكمية الكبيرة من اللحم
لديّ الكثير من الأصدقاء
ربما هو أيضاً كذلك
ما إسم السيد ؟
(مارتن)
ألديك أوراق السيد (مارتن) ؟
تفضل ، سيدي القائد
ـ إنه مُعجب بك ـ دعني أتولى الكلام
ـ تحدث إليه بالألمانية ـ إنه يُحب التحدث بالفرنسية
... حقاً ؟ هذا ممكن
مدون هنا أنك سائق أجرة
ما مهنتك الآن ؟
، لا توجد الكثير من سيارات الأجرة الآن على ما أظن
... لا ، لا يوجد الكثير منها ، لكن
... ـ ما أحاول أنه أقوله هو ـ ربما أنت عاطل ؟
. صديقي (مارتن) عاطل ؟ إنه يتفاني في العمل
. يقوم بكل شيء ... إنه ليس مُساعدي فحسب
إنه وكلي أعمالي ، مُحاسبي أمين سري
ـ لا تكن متواضعاً الآن ـ أفعل كل ما بوسعي
و فوق كل هذا ، الموديل الخاص بيّ
أنت ذواق للفن ، سيدي
. انظر إلى هذا الوجه الجميل فرنسي للغاية
ألا توافقني ؟
... لو كان هناك شخص واحد في "فرنسا" غير عاطل
(فإنه (مارتن
القائد العام يرغب في التحدث مع سيادة الرائد في الحال
حسناً
رائع جداً
(شكراً لك ، سيد (جراندجيل
سيادة الرائد ، القائد العام يريدك على الهاتف
حسناً ، سآتي في الحال
بعد إزنكم ؟
ماذا تود أن تقول لصديقك (جراندجيل) ؟
ـ في الواقع ، شكراً لك ... ـ العفـو
أتظن أننا سنستعيد اللحم ؟
. هذا يتطلب الكثير لقد أعجبهم أيضاً
. يبدو ذلك لقد فعلت الكثير بالفعل
خصوصاً بالنسبة ليّ
(أنا اُحبك يا (مارتن
لكنك لا تحبني
ـ هل الرائد بالداخل ؟ ـ أجل
جيد
ـ ماذا يجري ؟ ـ تعرضنا للإعتداء
قـُتل أحد الضباط بواسطة إرهابيين
كنتُ انتظرك
اصنع قائمة بأسماء جميع السُجناء الفرنسيين
حاضر ، سيدي الرائد
ـ تعال معي ـ نعم ، سيدي
هل قال شارع "شرش ميد" ؟
أصمت ، لا أدري
لقد قتلوا عقيد
اخرجوا ، بسرعة
أريد أن أعرف إلى أين سنذهب ؟
السيدة لا
ـ السيدة لا ـ لماذا ؟
السيدة لا
ـ لقد قتلوا عقيد ـ هذا ليس ذنبا
ـ يريدون النيل منا بافتعال ذلك ـ ماذا سيفعلون بنا ؟
... كل هذا لأجل ألماني واحد
"سمعتهم يقولون شارع "تشرش ميد
إلى أين يأخذونا ؟
(سيدتي ، من فضلك أبلغي السيدة (ميريت
. 22شارع تورنيه هل ستتذكرين ؟
، (أجل . (ميريت 22شارع تورنيه
... قولي لها
ماذا أقول لها ؟
. لا أدري كل هذا الهُراء
ـ ماذا ؟ ـ أنا ، أنتِ ، و هؤلاء و حربهم
أريد أن أعرف إلى أين نذهب ؟
دعوني
كف عن هذا
دعوني ، دعوني
. لا ، لا أريد أن أذهب لا أريد أن أذهب
. قتلة ، قتلة لا أريد أن أذهب
ـ ماذا سيحدث لنا ؟ ـ لا أردي
ـ أنت تعرف ـ كلا ، لا أعرف
(جراندجيل)
ـ هذا أنا ـ إنزل
ما الأمر ؟
ماذا عني ؟
! (مارتن)
ماذا عني ؟
! توقف
. الأجرة سيدي أتريد حمالاً ؟
ـ أجل ـ حمال
شكراً لك
. "القطار المُتجه إلى "كان العربة الخامسة
أسرع
! (مارتن)
... عذراً سيد ... أنت
. (جراندجيل) ! نعم ، تذكرت
... (مرحا .. مرحا يا (جراندجيل
مازلت تحمل الحقائب ، يا (مارتن) ؟
نعم ! حقائب الآخرين
! وداعاً
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة محـمد عـامـر